Controle 7-Adam-07.
Mostra-nos em uma parada de veículo em Olympic e Avon.
Você tem este.
Sir, carteira de motorista e registro, por favor.
- Qual é o problema?
Estavas a fazer 50 numa zona escolar.
O que é esse som?
Minhas abelhas.
Seu quê?
Bees. Eu sou um apicultor.
Não sei se conseguirei controlá-los
Se você me der um ticket.
Sir, ameaçar um oficial é um crime.
Alright, sair do carro.
Você está bem?
Sim. Você?
Estou a perder as mangas compridas.
Vamos atrás dele?
Uh, todas as unidades, estar à procura de um minivan azul.
Olhe para fora, é...
...cheio de abelhas!
- Lá está ela - Olá!
Bem, olá para você, também.
Mm. Eu estava falando com o café.
Mm.
É muito cedo para piadas pai.
Acordei esta manhã com uma ideia incrível...
- Hmm? - ...para o layout,
do armário principal.
Diga-me o que você pensa.
Mm.
- O quê? - Nothing.
I-I quero dizer, eu era...
I foi casado por 20 anos.
"Nada" geralmente significa muita coisa.
Bem, quero dizer...
você nem tem, como, um rack de sapato embutido.
Bem, tenho dois pares de sapatos?
Sim, mas I tem muito mais.
Sim. Certo.
Claro que sim.
Nem sequer falámos sobre...
Calma!
Está tudo bem. É bom. Estou a brincar.
- Certo. Sim.
Vou... Eu vou me vestir.
- Okay. - Okay.
- Sim.
Crap.
Vou perdê-lo.
Ah, você está de volta...
Você esqueceu alguma coisa?
O meu carro não vai começar. Novamente.
Você precisa de um novo.
Eu preciso de uma conta bancária mais saudável.
Uh, eu posso fazer você trabalhar, mas
você está por conta própria para chegar a casa.
Porquê? O que estás a fazer esta noite
Nada.
Eu disse-te. Que coisa? - Sim.
Na minha mãe.
Lembrar?
A mãe que ainda não conheci?
Não, não me disseste nada disso.
Bem, você provavelmente teve muito em sua mente.
Você quer ir?
Claro.
- Grande! - Impressionante.
Hoje é dia de problema.
Então você sabe o que isso significa.
Na verdade, senhor, eu não.
Pontos de problema em sua rota de patrulha.
Locais que atraem crime como um ímã felonious.
Businesses usado como uma cobertura para a atividade criminosa.
No-tell motels, massage parlors, barras de mergulho.
Ou em qualquer lugar que os ex-cons se reúnem para planejar sua próxima aventura.
Os pontos que você vê todos os dias e você
promete levá-los para baixo se você tiver o tempo,
Mas nós nunca temos o time.
So... hoje nós fazemos alguns.
Existe um problema, Smitty?
Oh, não, senhor.
Gosto de brincar às escondidas.
Derrube um ponto de problema, it pode voltar para qualquer lugar.
Mas esse é o trabalho, certo?
E como você está tão animado em fazê-lo,
Acho que devias partilhar a tua excitação
Com o agente. Para oeste hoje.
A sério?
Sim, a sério.
Isso significa, Lopez, você está com Nolan.
Ok. Feliz caça lá fora.
Olhe, eu sei que você provavelmente ainda está louco
Sobre mim, não estar contigo, mas...
Não te lisonjeies, raios de sol.
Então, qual é o nosso problema?
Você verá quando chegarmos lá.
So...
o que você fez ontem à noite?
- Jantar. Estudo.
Rinse, lavagem, repetição.
O que isso significa?
Nada.
Sabes, é...
Já passou algum tempo desde o divórcio.
Você quer correr atrás da loja o dia todo, Boot?
No.
No, senhor. Cala-te.
É apenas um grande passo, e nunca apareceu.
Eu não estava preparado, e agora ela está louca.
Por que as relações têm de ser tão complicadas?
Algumas coisas, só não devias aparecer em alguém
antes de terem tomado o café da manhã.
Se você não pode ser honesto um com o outro, então por que até estar juntos?
- Sim. E agora - Apenas algumas coisas
- Estou aqui sentado a pensar por que Wesley - não deveria ser apressado, e eu não sei
- não quer que eu encontre sua mãe. - se eu estiver pronto para levá-la a esse nível.
- Espera, o que? - Pensei que estávamos a falar da minha coisa.
Eu pensei que estávamos falando sobre my thing.
Wesley disse que não queria que você conhecesse sua mãe?
Ele disse isso? Ele não precisava.
"Pontos de problema", minha bunda.
Qual é o cheiro?
Meias de suor e alcaçuz.
Esta cidade inteira é um ponto de problema.
Sean John colónia e desespero.
- Encoste na junta de hambúrgueres.
Comeste um burrito.
Esse é o ponto de problema.
Place tem sido um refúgio,
To shady ex-cons since I was a Boot.
Ain't never going change.
So, what do we do?
Sentamo-nos aqui. Espera.
- Para quê? - Sim. Fim do turno.
Ponto de problema. Check.
Então, você quer que nós arrefeçamos aqui em sua loja rank-ass?
/>Rookies. Ohh.
Todos vocês acham que podem mudar o mundo.
Este é o nosso ponto de problema?
O que você vê?
Guy esperando pelo ônibus.
Drug dealer.
Este canto é uma meca para dopers de classe alta.
Oxy, Molly, Benzos, Vikes...
Qualquer coisa que um suburbano bem-off
pode sufocar com um spritzer Kombucha.
E direito em cue.
Vou prender esse revendedor?
Buyer. Os negociantes são uma dúzia.
Queremos assustar os clientes para
que o negócio leve um grande sucesso.
Pegue a liderança neste.
Ok.
Morning, senhor.
Qual é o problema, agente?
É ilegal pedir instruções agora?
/>Bem, é melhor você me bloquear.
Licença e registro, por favor.
Meu parceiro e eu testemunhamos que você troca dinheiro por um baggie.
Wanna nos mostra o que você comprou?
Nenhuma ideia do que você está falando.
O que é isto?
Oops. Como é que isso chegou lá?
Você trabalha para a vereadora Langston?
Sou a mão direita dela.
Algumas vezes a esquerda dela, se você me sentir.
Olhe, oficial, uh... Nolan...
Você tem um trabalho a fazer.
Eu entendo. Acredite em mim.
Ninguém aprecia os meninos... e meninas...
em azul mais do que eu.
É apenas, você vê, Langston...
Ela precisava de mim para lhe arranjar ajuda para dormir.
- Sim. Entrega o saco.
Nenhum grande negócio.
Agora você, uh, deixe-me sair com um
aviso, ganhar alguns amigos bastante
poderosos para baixo na Câmara Municipal.
Oh. Parece uma oferta bastante.
Gabinete da Vereadora Langston.
Mas eu estou bem no departamento de amigos.
- Sim. Não, não, não. Não, não, não. Uh, um... - Olá?
Sinto muito. T-The pílulas... t-t-they're mine.
- Hello? - P-P-Por favor, desligue. Por favor?
Só precisava de algo para tirar a vantagem.
Você não pode imaginar o que eu passar todos os dias.
A esposa, chefe, a pressão constante. É apenas...
Jump fora do carro. - Estamos a prender-te.
Venha aqui, - coloque suas
mãos no carro. - Sim, senhor.
Vamos ficar aqui um tempo? />- Yep.
Então eu preciso arranjar cuidados infantis.
Sim, claro. Você recebe uma chamada assim que terminarmos processando você.
Thanks.
Hey. Eu sei que
vais dizer não, mas...
-... Acho que posso ajudar. Com o quê?
Bem, você sabe, eu sei o quão difícil é encontrar as pessoas em L.A.
É o que mantém elas em negócios.
Wait.
Queres preparar-me?
Esquece.
Mesmo que essa não fosse sua ideia mais estúpida
ainda, não há nenhuma maneira de você ser capaz de escolher alguém para mim.
Um, eu aposto que eu can.
Estou a falar a sério.
Se eu puder arranjar-te um bom encontro, só
um, eu vou...
Eu posso usar mangas curtas.
Ok.
- Mas você está pagando.
E se você perder, - você vai fazer 50 push-ups após
cada chamada que tomamos.
- Está bem. Novo plano.
Bebes o teu refrigerante e vou fazer um policiamento.
Aqui vêm eles.
Mantenha cool.
- Manhã, oficiais. - Boys.
Meu parceiro aqui é um novato que quer
aprender sobre pontos de problema na cidade.
Então aqui estamos nós.
Estou só a comer. Claro que és.
Danny Dozier.
Você acabou de fazer quatro anos em Chino.
Roubo armado, foi?
E tu.
Você não era o Wheelman para Larry Marks?
/>Pense nisso como uma agência de emprego de baixa vida.
Cada um desses sujistas tem um conjunto de habilidades ilícitas,
E eles estão apenas coceirando para uma chance de usá-los.
Hmm. Da última vez que verifiquei, associar-me com
criminosos era um não-não para liberdade condicional.
Levante sua mão se você estiver em condicional.
Olhe, não me faça correr você através do sistema.
Isso vai me irritar fora.
- Aí vamos nós. É mais parecido.
Todos agarram uma parede.
- Vamos. Direita desta maneira.
Enfrentá-lo.
O que você está fazendo?
Basta soltá-los com um aviso.
Diga-lhes para não voltarem.
Ponto de problema tratado.
Eles quebram a lei, eles entram.
Go, kid.
Perseguição de fuligem.
Homem branco, camisa cinza e jeans
azul, indo para o norte em Fillmore.
Porque fugiste?
/>Stand up.
Spread your feet.
- Onde está a arma? Eu não tenho um.
Eu gosto de balas.
Isso não é um crime, pois não?
Ele deve ter deixado a arma algures entre aqui e o hambúrguer.
Socorro!
Alguém me ajude!
Preciso de ajuda! Por favor, alguém!
Calvin, g...
Calvin! Dá-me a arma, querida.
Querida, por favor. Dá-me a arma.
Calvin!
Calvin?
Olá, amigo. Não é um brinquedo, está bem?
Por favor, baixe a arma.
Calvin, dá-me a arma!
Amigo, por favor baixa a arma.
- Calvin, dá-me a arma! Não é um brinquedo! Põe a arma...
Ferimento de bala no peito superior direito!
Fizeste isto.
- Não fiz nada. Foi your gun!
Prova-o.
Obrigado de qualquer maneira.
Rachel?
Olha para ti!
- Oh, meu G... Todos oficiais!
- Mm! - Mm!
Tu eras a conversa da reunião.
Não podia ir.
- Não. O que você está fazendo aqui? Oh,
Só estou a tentar cortar uma fita vermelha.
Mas até agora, a minha tesoura não foi suficientemente afiada.
Problemas nos Serviços Infantis?
Sim, pessoal civil.
A polícia precisa de um tempo de resposta mais rápido.
Tive quatro para o lado no mês passado.
Mm.
Olá. Talvez me possa ajudar.
Quem me dera poder,
Mas eu sou below inferior da cadeia alimentar aqui.
- É..
Avancem.
Nada de almoço até acabares os relatórios.
Quem é?
É o meu agente de treino.
Devia ir.
És solteira,
Certo.
Queres sair com ele?
Está quente...
Mas fiz um voto.
- Não. Não mais idiotas. - Vamos, Boot
Então, não sais com idiotas.
Mas como você gostaria de me ajudar a ganhar uma aposta contra um?
Vamos.
Temos de levar este sacana de volta para a estação,
Tratá-lo.
Estás bem?
Não.
EU...
Devia ter abordado o miúdo.
Levei a bala.
É uma situação sem ganho.
Reagiu de forma diferente,
Talvez o miúdo tivesse disparado.
Olá.
Fizeste a coisa certa.
Sim, foi... não foi o suficiente.
Olá, Jess.
Sou eu. Estou a tentar outra vez.
Liga-me de volta.
Está bem.
Ela está mesmo zangada comigo
E a evitar as minhas chamadas.
Que horas é o jantar com a mãe?
- Jantar.
Oh.
Às 8:00, acho eu.
Sabes, não há mundo
Em que Wesley está envergonhado por você.
Se foi com isso que estavas preocupado.
Não é.
Não o vou acusar.
Estás a brincar. Porque não?
Nunca viu a arma na sua posse,
E as impressões dele não estavam lá.
Só tens um bolso cheio de balas.
Não há crime nisso.
As balas são o mesmo calibre que a arma.
É um 9 milímetros.
Há uma arma comum.
Ele atirou a arma enquanto eu o perseguia,
E um child o pegou.
- Não. Mas você não viu. Aquele miúdo podia ter-se matado.
Como é, a mãe dele quase morreu.
O miúdo está traumatizado.
Então, como é que podes soltar este tipo?
Não é um caso que podemos ganhar. Desculpa.
Tenho de voltar ao tribunal.
Não lhe ligues outra vez.
Quando ela estiver pronta, ela vai chamar you.
Tens razão.
- Vira-te?
Há um tipo atrás a ser perseguido.
Control 7-Adam-15, suspicious circs on 5th and Beaudry,
A pedir reforços.
Voltar para cima! Mexam o veículo!
Vamos! Vamos, raios!
- Estás a vê-los? - Sim. Pronto.
O banco de trás está limpo.
Banco frontal limpo.
Então, para onde foram?
Cabeça para cima...
A passar. Saiam da frente!
O que temos?
O paciente sofreu um fêmur esquerdo fraturado,
Possível sangramento interno, e trauma na cabeça.
- BP? - Estável.
Deram-lhe dois litros de salina a caminho.
- Olá. Olá.
O que lhe aconteceu? Acidente de carro?
Não, não. Ele deixou cair uma ponte.
Aterrou em cima de um carro à nossa frente.
- Não. Sabe o nome dele? - Sim. Sim,
A carta de condução diz que é Cesar Ojeda.
Está bem. Precisamos de uma TAC. Alerta o BO.
- Ele está a saltar a linha. Não antes de falar com ele.
- Jessica Russo. Olá.
Isso não é possível.
Bem, make é possível.
Ele está inconsciente e provavelmente sangrando internamente.
Se atrasarmos a cirurgia, ele pode morrer.
- É isso que queres? - Sim. Ninguém quer isso, certo?
Está bem. Está bem.
Só preciso de falar com ele assim que ele acordar.
Claro. Vamos.
Então, quem era aquele tipo,
E porque é que tiveste de falar tanto com ele?
Não posso dizer-te isso.
Não pode ou não?
Fiz a matrícula no carro que o perseguia.
Foi roubado na semana passada.
E os tipos lá dentro?
Eles foram embora pelo tempo de backup limpou o edifício.
Qual é o seu interesse?
O seu verdadeiro nome é Alejandro Mejia.
Está disfarçado.
Desapareceu há seis semanas, durante uma infiltração,
E eu estava alerta,
Quando você executou seu cover ID através do sistema.
Uau. Então, em que estava ele?
Não estou autorizado a dizer-te isso.
Então, o DHS está a tomar isto?
Sim, mas eu agradecia muito
Se você puder fornecer alguma segurança extra
Até os meus homens chegarem.
Claro.
Com licença.
Sim, senhor?
Sim, ela está mesmo zangada contigo.
Sim, ele está inconsciente e...
Ela é assistente social?
Dizes isso como se fosse equivalente
Ser um assassino em série.
Os assistentes sociais fazem um trabalho valioso...
A enganar criminosos.
- Olha, se nem sequer vais tentar... Segura a água, Boot.
Só estou a pôr a terra no meu encontro
- Não. Então, onde você está levando ela? - Ravenna.
Parece caro.
É is.
Eles têm um filete de $100, apenas derrete em sua boca.
E sua lista de vinhos... ohh! É excepcional.
Óptimo.
Parece um lugar muito romântico.
O quê?
Vais ter de fazer tantos flexões.
Enfim, esta... é a Rachel.
Bonita.
West, onde está o Smitty?
Provavelmente assistindo "Judge Judy" na sala de descanso.
Senhor, estava a emparelhar-nos para sermos punidos?
Pensa nisso mais como um pontapé nas calças.
Nem penses que estás a avançar para mangas curtas
Até ver o fogo nos teus olhos.
Enfiou um tipo chamado Gleason Dunn mais cedo, certo?
Sim.
Já o enviaste para a baixa?
Não, ele está a ser processado.
O ADA disse-me para lhe dar um pontapé. Porquê?
A balística voltou à arma que o miúdo disparou.
Foi usado em - um assassinato não resolvido no ano passado.
O quê?
Tiraram uma amostra de ADN da cena,
Mas não houve correspondência no sistema.
O ADN do Dunn não está no sistema. Não o temos.
Bem, precisamos de uma amostra.
Com licença.
Gleason Dunn.
- Não. Onde está ele? - Lançado.
Há cerca de 10 minutos.
Está bem. Eu... Vou entrar.
Olá.
- Olá. Então, sobre esta manhã...
Oh. Não é a altura certa.
- Certo. Sim.
E também não é nada de especial.
Então estamos bem?
Sim. Uh,
- Porque não haveríamos de ser.
Trouxe o Grey à velocidade.
Ele disse que te daria o que quiseres.
- Óptimo. Qualquer hipótese que tenha mais autorização
- para nos contar sobre Mejia? - Sim.
Ele é um contador forense, um especialista em criptomoeda.
Colocamo-lo dentro de uma operação ilegal de armas,
Onde ele deveria segmentar suas finanças
E depois neutralizar o acesso.
Pelo quê? Mudar todas as suas senhas?
Basicamente, sim.
A desvantagem do dinheiro digital.
Então Mejia ficou em silêncio, o que disseste,
Há cerca de seis semanas.
Então presumimos
- ele estava morto ou... - Comprometido.
Não admira que precises de falar com ele.
Olha, tenho de falar com o meu chefe.
DHS vai ser mobilizador
Alguns agentes para vigiar.
És bom até eles chegarem?
Como o Grey disse, tudo o que precisas.
Hmm.
Está bem, vou à loja.
A Central vai arranjar a recolha quando fores substituído.
- Vais-te embora? Tenho de me vestir para jantar.
A grande coisa sobre você ser uma fase três agora
Não tenho de te supervisionar 24 horas por dia.
Divirtam-se no serviço de guarda.
Boa sorte com Mommie Dearest.
Informei os meus amigos no turno da meia-noite sobre Gleason.
Eles vão apanhá-lo.
Sabes, não é tarde demais.
- Para quê? - Sim. Escala de 1 a 10,
Tens a certeza que a arma pertenceu ao Gleason?
10.
Então talvez precises de rever a tua declaração à Procuradoria.
És um novato cuja visão ficou borrada no nevoeiro da guerra,
Mas agora estás livre,
E você did vê-lo atirar a arma.
Escreva assim, e eu te apoiarei.
Estaria a mentir.
Estás no período da lua-de-mel de ser polícia.
Cheio de mijo e vinagre justo.
Mas não é um mundo negro e branco.
Nunca foi.
Olha, certo e errado.
Caso contrário, por que se preocupar com o distintivo?
Não se trata de certo e errado.
É sobre tirar os maus da rua.
Como você vai se sentir - se não pudermos fixar Gleason para baixo
E magoa mais pessoas?
Ou pior.
Não pode ser pior do que hoje.
Pode sempre piorar.
Sim?
Está bem, obrigado.
A mãe morreu na mesa de operações.
Desculpa.
Sim!
Ainda bem que ela usava esse vestido.
Ela não queria parecer muito sexy,
Mas a mamã precisa de entrar em mangas curtas.
Yo. Onde foste?
Desculpa. Uh...
Não consigo parar de pensar no meu tipo.
Ele matou alguém e eu deixei-o andar.
Meu, fizeste o que te disse para fazeres,
E agora estás a tentar consertá-lo.
O turno da noite está na caçada.
- Sim. Cabeça no jogo.
Vamos.
- Não. Isto é tão estranho. - Uh-huh.
Sim, sim, sim.
Então, tu...
Você sabia Chen desde...
Quero dizer, Lucy,
Desde a faculdade?
Sim, estávamos juntos na aula de psicologia.
Hmm.
Aposto que não mudou nada.
Sempre a jogar ao criador de fósforos.
Este é o meu lugar preferido.
O melhor arquivo da cidade.
Não como carne vermelha.
O baixo do mar também é ótimo.
Nada que tivesse uma cara.
Na verdade, estou numa dieta de alimentos crus.
Reduz a minha impressão.
Espera. O que aconteceu?
Deixaram de falar.
É como ver um documentário sobre a natureza.
Estás à espera que a gazela seja comida pelo jaguar.
Meu Deus.
Vou perder esta aposta.
Pbht.
Olha, pareces simpático e tudo,
Então, devo dizer-te a verdade.
Deixei a Lucy preparar-nos esta noite porque ela fez-me uma aposta.
E queres que ela perca.
Não, quero que ganhe.
Estar aqui comigo não é uma vitória?
Talvez um pouco.
Mm-hmm.
Você sabe o que seria uma vitória para me?
Se me pudesses arranjar...
...uma linha directa ao seu comandante do relógio
Para poder falar com ele sobre a vigilância civil.
Posso fazer isso.
- A sério? Sim.
E o que queres em troca?
Vou ficar em mangas compridas para sempre.
Onde estou?
Está no hospital, Sr. Mejia.
Acabaste de ser operado.
- Sabes o meu nome? - Sim. Sim, tenho.
Estou a trabalhar com a DHS... Jessica Russo.
Ela falou-nos da sua operação secreta.
Parece que tens uma história para contar.
- Preciso de sair daqui. Ainda não.
Já passaste por muita coisa.
Os homens que te perseguiam...
Consegue identificá-los?
Não.
Porque te atiraram da ponte?
Não o fizeram. Eu saltei.
- Porquê? Parecia necessário na altura.
Estavam a tentar matar-te?
Pior.
O que queres dizer com isso?
Sr. Mejia?
Vamos. Temos de ir à festa da minha mãe.
Não.
Não até admitires,
Nunca mencionaste isto com a tua mãe.
Pensei que sim.
Está bem. Eu não.
Eu sabia. Você não queria que ela me conhecesse.
Angela.
É porque eu...
Não.
Arranjaste-nos um relógio de xadrez para mediar os nossos argumentos.
- Eu sei, mas não é isso... E eu posso ser um feral
- quando eu como às vezes, mas... - Angela.
Isso não foi sobre you.
O que significa isso?
Tenho de te dizer uma coisa...
Mas não quero que te passes.
És rico.
Bem, a riqueza é relativa.
Sim. Muito rico.
Olha quem decidiu dar-nos graças com a sua presença.
Olá, querida.
- Olá, minha querida. Olá.
É tão bom finalmente conhecer-te.
Você é simplesmente deslumbrante.
Obrigado. Você também é, Sra. Evers.
E... E esta bela casa.
Vamos. Vamos buscar-te uma bebida.
Então, o que te fez decidir tornar-te polícia?
Bem, eu amo a minha cidade e queria dar de volta.
- Mm. - Também te ajudaste.
Bem, eu, para um, obrigado pelo seu serviço.
Tu colocaste-os na prisão, e o meu filho tenta tirá-los.
Mãe.
Porque continuas a chamar-me "Mãe"
Como se fosse a Abadia de Downton?
Insuportável, não é?
Definitivamente, mas é giro.
Sabe, o avô dele fundou
O maior escritório de advocacia em Beverly Hills,
Mas Wesley insiste em trabalhar pro bono,
Sobre um restaurante que serve 5,99 buffets.
Mãe... Mãe.
Só quero dar-te uma ajuda
De vez em quando, mas você tapá-lo.
Bem, eu fico bem sozinha.
Mas podias fazer muito mais.
Não podemos falar sobre isto agora, à frente da Angela?
Mas estás a viver juntos. A família dela.
E, sabes,
Nunca há uma boa altura para falar contigo.
Eu sei que queres fazer tudo sozinho
E não toque no seu fundo de confiança...
- Fundo de confiança
O facto de pareceres zangado comigo sobre isso,
Isso está estragado.
Como está o teu vinho?
Incrível.
Sim, apanhei-o num retiro de spa na Toscana.
Vou voltar em Março.
Devias vir.
Wesley, deviam vir.
- 100% sim. Sim.
Sabes que mais?
Vou levar uma Uber para casa.
Vocês os dois, apenas...
Divirtam-se.
Vamos, Wesley.
Sempre com o drama.
Devia ir atrás dele.
Que disparate. É um homem adulto.
Além disso, quero que proves o guisado.
É a minha própria receita.
- Não. Cheira bem. - Mm-hmm.
Olá.
Estou aqui para transferir o paciente para a UTI
Para alguns exames seriais, check para qualquer sangramento interno.
- Claro. Importa-se que eu... - Claro.
Susan Taylor. Há quanto tempo trabalha aqui, Susan?
Muitos cinco.
Cinco meses na UTI, cinco anos no hospital,
E desde as 5h desta manhã...
5:30, na verdade...
Vou precisar de te acompanhar.
Não há problema.
- Porque faço isto? Fazer o quê?
Infiltrar-me em tudo.
- Sou como um vírus. - Sim. Não és um vírus.
Sim. Estou.
Porque me importa se o Tim sai?
Por que me importo
- Alguém faz alguma coisa? - Sim. Está bem
Quero que todos sejam felizes.
- Não. Essa é uma boa qualidade. - Sim. Não, sabes o que quero?
Embebedar-me.
Vamos buscar um monte de tequila,
Levanta-te no telhado do nosso edifício,
E ouve música do Hollywood Bowl.
É o que eu quero.
Estou?
Sim.
Obrigado por me avisares.
O que foi aquilo?
O turno da noite ainda não encontrou o Gleason.
O sacana ainda anda por aí.
Dá-lhes tempo.
- Não. O que estás a fazer? Vou buscar o meu carro.
Vou dar uma volta.
Indo para um passeio até o PCH com um pouco de música triste
Ou uma pequena acção fora de serviço?
Está bem. Eu conduzo.
Olá, Jess.
Oh, sim, bem, não, ele estava acordado por um minuto,
E agora está inconsciente outra vez.
Estão a transferi-lo para a UTI.
Certo. Está bem. Vemo-nos daqui a pouco.
Como vai isso?
Óptimo. Sim, bom.
A Jessica vem a caminho para o interrogar.
Parece que a conheces muito bem.
Sim. Bem, namoramos.
A sério?
- O quê.
Ela está... Ela é um pouco intensa.
É só "trabalho da Jessica"
Sim, ela é diferente em casa.
Claro.
- O quê? Nada. Um...
Ela só... Ela não parece ser do teu tipo.
- O meu tipo.
Sabes que mais? Vou calar-me.
As pessoas podem mudar muito em 20 anos.
O que estás a fazer fora da UTI?
Oh, uh, a enfermeira transferiu Mejia aqui do pós-operatório.
Eles precisavam de fazer alguns testes.
Mas eu só... Falei com o cirurgião.
Ele ainda não queria mudar a Mejia.
Ele ia fazer os exames in pós-op.
Preciso que este hospital seja preso imediatamente!
Ninguém entra ou sai.
7-Adam-15, 207 no Shaw Memorial.
Eu preciso de backup, número desconhecido de suspeitos,
Possivelmente armado, Código 3.
Lembras-te de mim?
O novato do Smitty?
Morreste em direitos de violação de liberdade condicional?
Sim. O que queres?
O teu rapaz. Gleason Dunn.
Diz-me onde ele está,
E estes oficiais podem deixar-te ir.
- Ele não é meu rapaz. Ele destruiu uma família hoje,
Dumped uma arma para uma criança encontrar.
A vida está cheia de tragédia.
Queres que a tua vida se torne uma?
Porque espero mais algumas décadas no trabalho,
Anos que passarei a fazer da tua vida um inferno vivo
Se não vieres limpo.
É mesmo para isso que queres inscrever-te?
Porque parece mais inteligente entregar o tipo e ir para casa.
Polícia!
Senhas, ou começo a tirar orelhas.
Eu não... Eu não...
Eu não os conheço.
Tenho-os armazenados na minha casa!
Boa tentativa.
Acho que vou tirar algumas peças para obter a verdade.
Estou a dizer a verdade! Vamos!
Polícia! Larga a serra!
Levante-se agora, or Eu mato-te.
Não me teste.
Está bem. Está bem, apanhaste-me.
Para trás. Mãos atrás da cabeça. Entre os dedos.
Não há problema, oficial, mas eu tenho um ombro ruim.
Cala-te. Vira-te.
Não sei se consigo...
Fica aí.
Vês para onde ele foi?
Não, não vi para onde ele foi.
Consegues tirar esta maldita serra de mim?
- Podes andar? Não me parece.
- Fica aí. Acho que não tenho escolha.
Dá-me os teus reforços.
Vá lá, meu. Preciso de uma arma.
Percebeste?
Está preso.
Muito bem, Agente West.
Olá.
Desculpa.
Sempre que vou à casa da minha mãe,
Eu me transformo nesta pessoa Eu não quero ser.
Porquê? A tua mãe é óptima.
E não me venhas com a "não a conheces mesmo".
Ela só tem um amor profundo e genuíno por ti.
Então porque continuas a virar as costas nela?
É apenas todo esse excesso. Sempre odiei isso.
Tenho de ir sozinho.
O quê?
Apenas uma pessoa rica pensaria
Virar dinheiro é uma ideia nobre.
Usei as mãos do meu irmão até aos 15 anos.
A minha mãe trabalhava em dois empregos,
E assim fez we uma vez que chegamos ao ensino médio.
Então... acha menos de mim?
Estás a brincar?
A tua mãe e eu já começamos a planear o casamento.
A Califórnia é um estado de divórcio sem falhas,
Por isso, se alguma vez pensaste em fazer-me um sólido...
Mm-hmm.
Adoro a tua mãe enquanto a tens.
Pegue esse dinheiro - e faça algo bom com ele.
Como arranjar o teu carro, talvez?
Estava a pensar mais como alimentar os sem-abrigo,
Mas não diria que não a um Porsche.
A sério?
Ou podíamos arranjar um motorista.
Vá lá, fundo de confiança.
Mm!
Duas horas até voltarmos ao turno.
Vai ser um dia longo.
Achas que consegues uma sesta eléctrica?
Não.
Vou "Clockwork Orange".
Vá lá. O Gleason está atrás das grades.
Tens de te sentir bem com isso, certo?
Sim.
Mas se eu não tivesse empurrado as coisas com o meu ponto de problema,
Se eu tivesse acabado de me sentar no carro, como disse Smitty,
Ou... ou deixar os ex-presidiários irem com um aviso,
Então o Gleason não teria fugido e não teria...
Ele não teria deixado a arma, e aquele miúdo ainda teria uma mãe.
Pára.
O que aconteceu não foi culpa tua.
Era do Gleason, e agora está preso por dois homicídios.
Ele vai ficar preso para sempre.
É tudo o que precisas para tirar disto.
Apanhaste-me?
Sim.
E não comeces a ouvir o Smitty.
Não és assim tão polícia.
Sim, sou do tipo que nunca sai de mangas compridas.
Mm! Desculpe?
Desculpa. A tua aposta.
Claramente, you Também não.
Achas mesmo que o Tim me vai obrigar a fazer flexões
Depois de todas as chamadas?
Sabes que mais? Do lado positivo,
Quando acabar, vou ter força de corpo superior.
Vamos. Vou deixar-te no carro.
Ainda temos tempo para tomar banho e mudar antes da chamada.
Vamos.
Como está a Mejia?
Levaram-no para a cirurgia,
Mas acho que ele vai ficar bem.
E tiveste oportunidade de falar com ele?
Tenho as senhas,
E apreendemos $22 milhões em ativos do traficante de armas.
E you ajudou a derrubar uma grande operação, John.
Apesar do fato Quase que estraguei tudo.
Todos cometem um erro de vez em quando.
Como aquele que fiz ontem contigo?
Olha...
Não estava a pedir para viver contigo.
Eu estava...
Estava a testar as águas.
E eu dei cabo do barco.
Olha, Jess...
Ainda estou a descobrir quem sou nesta nova vida.
Nem foi um ano desde que me divorciei,
E eu tenho um novo trabalho, essencialmente nova cidade.
A única coisa que tenho a certeza é...
Adoro passar tempo contigo.
E um rack de sapato vai agregar valor à minha casa,
E se tiveres mais...
Grandes ideias, adoraria ouvi-las.
Combinado.
Tenho de ir.
Olhe para você, salvando o mundo, recebendo a menina.
Longe choro da faculdade, quando tudo o que você queria
Era uma identidade falsa e passar por químicos orgânicos.
Bem, não foi all Eu queria.
Tinhas os teus encantos.
Queria pedir desculpa
Sobre essa rachadura sobre o Agente Russo
E por assumir que conheço o teu gosto.
Quer dizer, 20 anos é muito tempo.
E no entanto, és exactamente como me lembro de ti.
Não sei se isso é positivo ou negativo.
Positivo, com certeza. E isto tem...
Isto foi ótimo vê-lo novamente
E voltar a ser amiga.
- Mm-hmm. E eu adoraria ir
Num encontro duplo, conheça o seu marido.
Não sou casado.
- Eu... Tecnicamente, sou,
Mas Simon e eu... nos separamos há mais de um ano.
- Desculpa. Sim,
Acho que continuo a usar o anel
Não tenho de ter conversas desconfortáveis.
Certo. Já percebi. Um...
E eu conheço o exercício.
Se quiseres falar, eu...
Estou por perto.
Talvez te leve a isso.
Lucy! O que fazes aqui?
Desculpa. Sei que é cedo.
Só queria agradecer-te
Por sair com o Tim ontem à noite.
Bordeaux, o teu vinho favorito, certo?
Não foi necessário.
Espero que não seja demasiado insuportável.
Estava tudo bem. Ele estava... bem.
Eu sei que ele pode sair como este idiota,
Mas, no fundo, ele tem um coração muito bom.
Enfim, eu vou.
Mas devo-te uma. Grande.
Posso emprestar-me o teu...
Mangas curtas.
Sim!
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com